تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
مترجم: حسام‌الدين ، اميرعلي illusion , Nora
اوه
حرومزاده
درماني براي سلامتي
نه، ما نمي تونيم به مونيس دست بزنيم
اونا براي اطمينان بيشتر برشون ميداريم
براي اين که موقعيت بهتري توي "سيسکو" داشته باشيم
بعدش من ازت ميخوام که همه چيز رو برداري و
اول ملي و بعد اونا رو ببري به بانيون
منظورت دلاوره؟ من فک ميکردم که از کار افتاده
نه هنوز هست
ما بايد حساب رينولدز رو پاکش کنيم
براي وقتي که اون بي همه چيزا توي اِي اِم اِل يه وقتي بخوان کارشون رو انجام بدن
در اين باره مطمئني؟
هيچي تو ايميل نيست
همه چي رو برگردون به دوشنبه
گوشت با منه؟
آره آره حواسم هست
بليطا؟ ... نميدونم شايد
من الان دارم شماره ها رو ميفرستم
گرين چي پس؟
هر بلايي ميخواد سرش بياد برام مهم نيست
زنگ بزن بگو مريضي نميتوني بياي البته اگر لازم شد
براي کار يا تفريح؟
...نميدونم، من فقط
واقعا؟
ببين من نميدونم ...که اين طوري راحتم يا نه
! جاش ! جاش ميشه اين قدر نترسي
فقط کاري که بهت ميگم رو انجام بده و وقتي هم که تموم شد به من زنگ بزن
به اعضاي هئيت مديره
يه انسان نميتونه حقيقت رو نبينه
اون هيچ وقت با خواست قلبي خودش ...به تاريکي برنميگرده
و يا هيچ وقتي دلش نميخواد کور باشه ...وقتي که طعم بينايي رو چشيده
و وقتي که اين دنيا رو ديده ديگه دلش برگرده به دنياي قبل از تولدش
ما تنها موجوداتي هستيم که ميتونيم خودمون رو بازتاب بديم
تنها موجوداتي هستيم که اين سمِ شک به خود رو داريم
که توي کدهاي ژنتيکيمون نوشته شده
چيزهايي که به ما داده شده نابرابره ميسازيم
ميخريم، مصرف ميکنيم
خودمان رو در توهمِ
راه هاي موفقيت غرق ميکنيم
تقليب ميکنيم و فريب ميديم ...همين طور که دارم براي جلو رفتن به زمين چنگ ميزنيم
براي اين که به اون چيزي که برسيم که اسمش رو ميزاريم دستاورد
يک برتري نسبت به انسان هاي ديگه
عجب دفتر دونبشو
زيرآب کي رو زدي؟
شينديم که اون حساب رينولدز رو بسته
دقيقا چطوري اين کار رو کردي؟
خيلي راحت فک کنم
ما مردم کوچيک رو از يادت نبري
اوه آخه چطوري ميتونم همچين کاري کنم
خودت که خوب ميدوني من دوست دارم قهوم چطوري باشه
ببخشيد مزاحم ميشم ولي ميخوان شما رو طبقه ي بالا ببين
توي اتاق هيئت مديره منتظرتون هستن
بهشون بگو الان ميرم ببينمشون
اوه و فردا هم تولد مادرتونه
ميشه به جاي من يه کادويي چيزي براش بگيري؟
حتما
توي وجود همه ي ما يه بيماري هست
که مثه يه زردآب داره بيشتر ميشه و ما رو ترک ميکنه
اون تلخي که ته گلومون احساس ميکنيم
اين تو وجود تمام شماهايي که پشت اون ميز نشستين هست
همه ما اين رو انکار ميکنيم تا روزي که
بدن ما جلوي مغز ما ايستادگي ميکنه
و فرياد ميکشه
من انسان سالمي نيستم
هيچ شکي وجود نداره که سريعا به فکر راه چاره مي افتين
که اين دوتا نهاد به يک اندازه بيمار رو با هم يکي کنين
ولي نميشه حقيقت رو انکار کرد
و اين فقط براي زماني هست که که ما ميدونيم چه چيزي ما رو بيمار ميکنه
تنها اميدمون پيداکردن دارويي براشه
من ديگه برنميگردم
لطفا تلاشي براي برقراي دوباره ارتباط با من نکنين
با احترام رولاند اي پمبروک
...خب آقاي لاک هارت
چه برداشتي از اين نامه دارين؟
مشخصه که ايشون عقلش رو از دست داده
ما هم دقيقا به همين رسيديم
طرف دو هفته ميره تعطيلات چشمه آب گرم
و بعد کلا عقلش رو از دست ميده
آخه ديگه توي قرن 21 ، براي تعطيلات ميره چشمه آب گرم؟
من فقط ميخوام اطمينان پيدا کنم که فهميده باشي که يه سري از
اطلاعات توي اون نامه بشدت حياتي و حساس هستن
پس واقعيت داره
اين نوع از ادغام دو شرکت ...باعث ميشه که ما
بشيم يکي از بزرگترين شرکت هاي خدمات مالي
توي سواحل شرقي
چيزي که باعث ميشه هر کسي که توي اين اتاق هست خيلي پولدار بشه
که شامل تو هم ميشه
ما خبراي خوبي شنيديم
کارت روي حساب رينولدز عالي بوده
و خب صد در صد اس اي سي هم
ميخواد به تمام مدارک ما دست رسي کامل داشته باشه
به همين دليل تمام ناهنجاري ها مشخص ميشن
تو واقعا فک کردي ما متوجه نميشيم؟
نميدونم دارين درباره ي چي حرف ميزنين
فک ميکني حقه اي زدي که ما تا حالا امتحان نکرده بوديم؟
واقعا که خيلي حرکت تازه کارانه اي بود
آقاي لاک هارت امکان داره ازتون يه سوال بپرسم؟
تا حالا يه کيرسياه 12 اينچي رفته تو کونت؟
زندان رو ميگم آقاي لاک هارت
حسابي تو دردسر افتادي
اگر واقعا اين مسئله وجود داشته که
تا الان بايد منو تحويل پليس ميدادين
به همين خاطر من حدس ميزنم که اس اي سي
دنبال يکي رده بالاتر ميگرده
احتمالا يکي از اعضاي هئيت مديره
يا کسي که مشخصا شرايط با ثباتي نداره
ازتون ميخوايم که به سوئيس برين
و آقاي پمبروک رو برگردونين پيش ما
...مسئله اي که هست اينه که
اين ادغام بدون حضور آقاي پمبروک
امکان پذير نخواهد بود
به دليل يک سري شرايط قانوني
من اون ارتباطي که موريس
با آقاي پمبروک رو داشته، ندارم
لعنت به موريس
موريس فروشنده ي خوبي بود
يه مرد قابل اعتماد خانواده دار
خدا بيامرزتش
ولي آينده نگري نداشت
يه نفر بايد مسئوليتش رو به عهده بگيره
جاش، دوباره منم
تا يک ساعت و نيم ديگه نيکي رو ميبندن
وقتي که بسته شد ازت ميخوام که بانيون رو خالي کني
و پوت ها رو توي گلنکو بخر
الان برات اطلاعات رو ميفرستم
و اينکه به من زنگ بزن لعنتي
دوست ندارم اين طوري پيام بزارم براي کسي
شما هم اينجا اومدين براي درمان؟
نه، براي بازديد اومدم
امکانش هست که؟
راحت باش
شما خيلي جوون تر از بيشتر مسافراي من هستين
خيلي براي اين آسايشگاه رانندگي ميکني نه؟
تمام وقت رانندگي ميکنم
هر هفته من آدماي پولدار رو از ...قطار سوار ميکنم و
و ميبرمشون اون بالا توي کوه
فقط آدماي پولدار؟
پس بايد گرون باشه
خب، آدماي پولدار مشکلات پرهزينه اي هم دارن
من خودم، از همين زندگي ساده اي که دارم راضيم
فقط همين؟ هيچ آرزوي ديگه اي نداري؟
فقط ملت همين طوري ميبري و مياري؟
بيشتر مردم تصميم ميگيرن که بمونن
چرا؟
فک کنم از اين جا بودن لذت ميبرن
لعنتي
من براي اين چيزا نميرم چشمه آب معدني
من براي زنده موندن کار ميکنم همون طوري که پدرم زندگي کرد
يه پسر مرد بودن رو از پدر خودش ياد ميگيره
درست نميگم؟
نميدونم
من پدر نداشتم
چه مدت قراره که بري؟
فقط چند روز سفر کاريه
ظاهرت خوب نيست
خوبم. فقط اين چند وقته خيلي خوب نخوابيدم
بايد استراحت کني
ميدوني هميشه به پدرت ميگفتم که بايد استراحت کنه
ولي اون هيچ وقت گوش نميداد
اون ضعيف بود
تو نميشناختيش
تقصير کي بود؟
خب از اين جا بودن لذت ميبري؟
اونا حواسشون بهت هست؟ بهت خوب رسيدگي ميکنن؟
مردم ميان اينجا که بميرن چرا بايد خوش حال باشم
دارم ترفيع ميگيرم
واسه همين وقتي که برگشتم
ميتونم بفرستمت يه جاي بهتر
يه جايي نزديک ساحلي چيزي
برنميگردي
معلومه که برميگردم
يه برليان ديگه؟
اين با بقيه فرق داره
چطور؟
اون داره توي يه رويا زندگي ميکنه
ولي اون که داره ميرقصه
واسه اينکه خودش نميدونه داره رويا ميبينه
چه غريب نوازي ميکنن
آره
هميشه بين روستايي ها
و بالاي تپه اي ها خصومت وجود داشته
چرا؟
تاريخ
اينجا چند سال قدمت داره؟
گفته هاي تاريخي ميگن که اينجا برميگرده به دوره ي بارون ها
براي قرن ها تمام اين منطفه و آدماي توش
معلق به يک خانواده بودن
خانواده فون هايمر
براي اونا چه اتفاقي افتاد؟
داستان جالبي داره
اين طوري که مشخص شده آخرين بارون
بشدت به خالص بودن خون خانوادش وسواس نشون ميداده
که تصميم گرفت که تنها خواهرش
به اندازه ي کافي خونش خالص بود که بچه ي اونو به دنيا بياره
وقتي که کليسا اون رو منع کرد از اين کار. اون هم خدا رو گذاشت کنار
پس احتمالا خوب تموم شده
نه اصلا
خلاصه توي شب عروسيش
...روستاييا اومدن به اين تپه و
و بارون و عروسش رو تا توي دخمه دنبال کردن
و مجبورش کردن که زنده زنده سوختن عروسش رو ببينه
و بعد اونا کل اينجا رو به آتيش کشيدن
عجب داستاني
آره
ولي اين براي 200 سال قبل بود
از اون موقع خيلي چيزا عوض شده
بيشتر از 20 دقيقه طول نميکشه
عجله اي نيست
خوش آمدين
کمکي از دستم برمياد؟
براي ديدن يکي از مهمان هاي اينجا اومدم آقاي رونالد پمبروک
متاسفم ولي ساعت ملاقات تموم شده
من راه طولاني اومدم
شايد امکانش وجود داشته باشه که يه استثنائي قائل بشين
هيچ استثنايي وجود نداره
اين جا مديري هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟
اين جا رو امضا کنيد
لطفا
ممنونم آقاي لاک هارت
ببينم چه کاري ميتونم براتون انجام بدم
اين جا انتن نميده
يکي از بخش هاي درمانيشونه
بهش عادت ميکني
يه کلمه ي 10 حرفي براي عفو و بخشش
هيچي به ذهنم نميرسه
معافيت
نه. 9 حرفيه
آمرزش
آره
از جدول خوشت مياد؟
نه راستشو بخواي
امکانش هست؟
ممنون
مطمئنم که پرستار پذيرش ...به شما گفتن که
زمان ملاقات تا ساعت 3 تموم ميشه
بله گفتن. ولي از اون جايي که مطمئنم خودتون هم ميدونيد
آقاي پمبروک يکي از مديرعامل هاي
يک شرکت بزرگ مالي هستن
تحت اين شريط
اميدوار بودم ...شما بتونيد
استثنائي قائل شيد
ويتامين
اگر قرار باشه از آدمايي ...که ميان اينجا مراقبت کنيم
بايد نيرومون رو حفظ کنيم
امکانش هست بپرسم براي چه موضوعي ميخواين ايشون رو ببينييد؟
مسائل کاري
اجازه ندارم بيشتر از اين براتون توضيح بدم
متوجه هستم. و مطمئنم ....شما هم درک ميکنيد که
ما هم قوانين خودمون رو داريم
روش درماني ما در اين جا موثرترين روش درماني بوده
وقتي در معرض استرس
دنياي مدرن قرار ميگيرن همه چيز محدود ميشه
دکتر ولمر توي اين چيزا يک مقدار سختگيره
توي آب درماني؟
بله درسته
واقعا راه درازي رو فقط براي آب بايد اومد
اين آسايشگاه روي يک سفره ي آبي باستاني ساخته شده
که کيفيت بسيار منحصر به فردي داره
دوباره ساخته شده
بعد از آتيش سوزي
بله
تاريخ پر تاريکيه
اگر ميخواين پيغامي ...براي آقاي پمبروک بزارين
خوش حال ميشم که اين رو بهشون برسونم
آقاي پيترسون
متوجه هستم که کاري که اينجا انجام ميدين مهم هست
و مشخصا آدم پرمشغله اي هستين
ولي اگر مشکلي نداره يه زمان خالي بين
...تمرين هاي ايروبيک و جکوزي آقاي پمبروک
پيدا کنين و بهشون بگين که ايشون يه ملاقاتي دارن
که اطلاعاتي دارن که ايشون بايد سريعا و شخصا بهشون رسيدگي کنه
خيلي ازتون ممنون ميشم
از طرف ديگه اگر ميخواين که ...براي ايشون پيغام بزارم
که بتونيد بندازيد زير درشون
...همراه با سيني صبحانشون
که بدون شک ايشون متوجهش بشه
قبل از ماساژ صبحگاهيش
متاسفانه بايد بگم امکانش وجود نداره
ببيند من براي اين که به اينجا برسم نزديک 4000 مايل مسافرت کردم
امشب يک قطار به سمت نيويورک حرکت ميکنه که
من و آقاي پمبروک بايد جفتمون توش باشيم
برنامتون اينه که آقاي پمبروک رو با خودتون به نيويورک برگردونيد؟
مشکلي هست؟
مسلما اين تصميم به عهده آقاي پمبروک هست
ايشون در اين جا تحت درمان هستن يک زنداني نيستن
برنامه ي درماني ايشون تا ساعت 7 طول ميکشه
اگر ميخواين ميتونيد همون موقع برگردين
مطمئن ميشم که حتما ايشون رو ببينيد
ازتون تشکر ميکنم که شرايط رو درک کردين
به همين زودي داري ميري؟
چه مرد جوان خوش قيافه اي
دوستت کجاست؟
آخرين قطار به زوريخ کي حرکت ميکنه؟
تا 10 شب حرکت نميکنه
منو برسون به يه هتل بايد يه تماس بگيرم
دختر خوشگليه
چي شده؟
چه مدت قراره که بري؟
فقط چند روز
کسي ديگه هم مياد؟
کسي ديگه درکار نيست
خوب خوابيدي؟
فک نميکنم تا حالا از اين بهتر خوابيده باشم
به خاطر هواي کوهستانه
...آقاي لاک هارت
اسم من هنريچ ولمر هست
من مدير بخش اين آسايشگاه هستم
چند وقته که اينجام؟
سه روز
يا خدا
بايد خودتون رو آدم خوش شانسي بدونيد يه شکستگي ساده بوده
اگرچه من خودم رو مسئول اين حادثه ميدونم
محلي ها به من گفتن که
بايد اون آهو رو شکار ميکردم
ولي نميتونستم خودم رو راضي کنم که
به موجودات بيگناه آسيبي بزنم
جدا از همه ي اينا اونا خيلي قبل تر از ما اينجا زندگي ميکردن
بايد با نيويورک تماس بگيرم
واقعيتش من با اجازه ي خودم به دفتر شما زنگ زدم و
و به اونا درباره ي تصادفي که رخ داد گفتم اگر اين نگراني شماست
...اونا با من موافقت کردن که
کار ميتونه عقب بيوفته ولي سلامتي شما نه
هنک گرين اينو گفته؟
حتي پرمشغله ترين مغز
يک شرکت امور مالي بزرگ وال استريت هم
نميتونه عواقب يه تصادف
شديد ماشين رو درنظر نگيره
بازديده کننده هاي زيادي به اينجا نميان
بيشتر مريض هاي من کارهاي فوق العاده اي انجام دادن
...ثروت بسيار زيادي به دست آوردن
فرمانرواي امپراتوي هاي بزرگي بودن
ولي خب هزينه زيادي هم بابتش پرداخت کردن
اونا هيچ کسي رو ندارن که بهشون اهميت بده
آقاي پمبروک خيلي خوش شانسه که
شما رو داره
خب پس تمام تلاشتون رو بکنين که استراحت کنيد
و از اينجا بودن لذت ببرين
الان روي کوه پايه ي، کوه هاي آلپ سوئيس هستين
يکي از زيبا ترين مکان ها توي دنيا
به اين موقعيت به چشم يه تعطيلات اجباري نگاه کنين
...هرچند ميدونم شما آمريکايي ها
خيلي بلد نيستين تو تعطيلات بياد چيکار کنين درسته؟
و يادتون باشه که شما توي ارتفاعات هستين
امکان داره يه مدتي طول بکشه تا به شرايط عادت کنيد
واسه همين لطفا آب زيادي مصرف کنيد
به من اعتماد کنيد شما توي دستاي مطمئني هستين
گم شدي؟
آره
فکر کنم
قرار بود کجا بري؟
نميدونم
اسمت؟
پمبروک
رولاند پمبروک
ايناهاش اينجاست
پمبروک اتاق 609 حمام بخار
البته
...آقاي پمبروک
حمام هاي بخار از اين طرف هستن
نميتوني بري اونجا
نه اون طوري
پمبروک؟
شما آقاي پمبروک هستين درسته؟
ميشناسمت؟
اسم من لاک هارته آقاي گرين منو فرستاده
فک ميکردم موريس رو بفرستن
موريس مرده
سکته قلبي کرده
آقاي پمبروک من اومدم شما رو به نيويورک برگردونم
ازم ميخواي از اينجا برم؟
فقط براي چند روز
متاسفم ولي نميتونم اين کار رو بکنم
چرا نه؟
حالم خوب نيست
به نظر من که خوب مياين
اين براي اينکه تو کوري
مثل من که قبلا بودم
ولي به زودي خودت متوجه ميشي
با خيال راحت اينجا استراحت کن اونا ازت مراقبت ميکنن
من مريض نيستم
پات چي شده؟
آقاي پمبروک وضعيت الان توي نيويورک
بشدت جديه
اينا ديگه به من ربطي نداره
دکتر ميگه نبايد خودم رو درگير
مسائل کاري کنم
تو دکتر ولمر رو ديدي؟
امروز صبح
خيلي آدم خوبيه
مرد مهربونيه
مثل دکتراي ديگه نيست
...آقاي پمبروک
...اين وسواس براي خون
ميدوني همه اونا اشتباه ميکنن
ميدونستي که 65% بدن ما از آب درست شده؟
اين مايعات ماست که بايد خالص باشه
شايعه اي که اين ادغام دوتا شرکت به خطر افتاده به بيرون درز پيدا کرده
امکان افت قيمت سهام وجود داره
لاک هارت؟
تو که رابطه اي با هنري لاک هارت نداري؟ داري؟
پدرم بود
ميشناختيش؟
باهم ديگه کار رو شروع کرديم
اتفاقي که براش افتاد وحشتناک بود
گفتن يه پسر توي ماشين بوده
حقيقتش من چيزه خاصي يادم نمياد
اون لايق کاري که باهاش کرديم نبود
منظورت چيه؟
اون مرد صادقي بود
و به همين دليل اون رو نابود کرديم
خب راستش مردم هر روز خدا بگا ميرن، عاديه
يا ميتوني خودتو نجات بدي يا نه
و با اين حساب فک کنم تو تونستي
بخاطر همينه اين همه راه تا اينجا اومدي؟
جاه طلبي؟
پس احتمالا براي تو بدتر از همه ماهاست
چه چيزي؟
بيماري
پدر تو خيلي قبل تر از ماها حقيقت رو ديده بود
بي هدف بودن اين همه تلاشي که کرده بود
ما کاراي خيلي وحشتناکي کرديم
خيلي خيلي وحشتناک
وضع نرخ چطوريه؟
چي؟
.سهام رو ميگم وضعيت نرخ سهام چطوريه؟
تا نزديکي هاي روز جمعه که هشت و نيم بود
انگل ها
احتمالا تا الان ديگه پايين ترم اومده
همه ما نگران سلامتي شما هستيم آقاي پمبروک
فقط براي چند روز
يه سري ناهنجاري ها وجود داره
...تو يه سري از حساب هامون
که بايد قبل از ادغام کامل
کاملا مشخض و شفاف سازي بشن
و فک کنم يه نفر بايد مسئوليت رو به گردن بگيره
آره تقريبا
پس بهتره وسايلم رو جمع کنم
يه ماشين نياز دارم که منو برسونه به ايستگاه
امکانش هست برام يه ماشين بگيرين؟
ببينم چيکار از دستم برمياد
اونجا جاييه که بارون کشيش رو حلق آويز کرد
اون ديگه چيه؟ ميبينيش؟
کليسا دقيقا ...همون اطراف بوده
حالا ببينش که چه ساختمون کوچک و بامزه اي شده
مطمئنم
...مردم از دورترين جاها ميان که
معجزه هاي اين آب مقدس رو ببينن
گمونم بعضي چيزا هيچ وقت عوض نميشه
چقدر شگفت انگيز
اتفاقات وحشناکي به وسليه خشونت رخ ميده
خب اين چيزا پيش مياد ديگه وقتي که بخواي با خواهرت ازدواج کني
خواهر؟
آره مگه همه ي اين اتفاقا به خاطر خالص بودن خون نبوده؟
خيلي فوق العادست
بايد درباره اش تحقيق کنيم
خوشحالم که سرپا شدي
خبر تصادف رو شنيديم
تو آمريکايي هستي مگه نه ...آقاي
لاک هارت
فرنک هيل. استاکهلم
و ايشون هم آقاي نير از لندن هستن
اصليتم از بمبئي هست
ميبينم که قبلا با مورخ آماتور ما، خانوم واتکينز آشنا شدي
آره البته خيلي بي ادبانه بود
ويکتوريا واتکينز چهل سال در زيراکس
براي چي يه صندلي نمياري
به نفر چهارم نياز داريم
البته حواستو جمع کن. اين مثه خيلي از برهمن ها تقلب ميکنه
اين حرف وقتي از دهن يه سرمايه گذار بياد بيرون
به عنوان يه تعريف برداشت ميکنم
راستش من دارم برميگردم
به نيويورک با آقاي لاک هارت
...پس اون
حالش بهتر شده؟
به اندازه ي کافي خوب هست
فک کنم پس اين بايد خبر فوق العاده اي باشه
اين طور نيست آقاي نير؟
خبر فوق العاده ايه
...خانوم واتکينز
زمان درمان شما رسيده
بله البته
از ديدنتون خيلي خوش حال شدم آقاي لاک هارت
سفر بي خطر
چيزي توي آبه؟
تو عمقش
من چيزي نميبينم
درد داشت؟
يادم نيست
اين طوري بهتره
من ديدمت
قبلا
بيماري؟
اخه ميدوني خيلي از
مريضاي ديگه جوون تري
دکتر ولمر ميگه من يه مورد خاصم
تو چي؟
تو هم براي درمان اومدي اينجا؟
نه
راستش من داشتم ميرفتم
هيچ کسي هيچ وقت از اينجا نميره
از چي حرف ميزني؟
براي چي بخوان برن؟
آره متوجه منظورت ميشم
به چيزي که ميخواستي رسيدي؟
خب اومدم يکي رو برگردونم به نيويورک
پس ميشه گفت آره
خودش ميخواد بره؟
نه راستش
آهنگي که داشتي ميخوندي؟
از کجا يادش گرفتي؟
ديگه بايد برم
اسمت چيه؟
هانا
آقاي پمبروک؟
پمبروک کجاست؟
مريضي که تو اين اتاق بود کجا رفته؟
فکر ميکردم تو پمبروک باشي
ميدوني اونا اصولا
براي دل درد معمولي چي ميدن به آدم؟
زالو ميدن که به خودت وصل کني
بر اساس اون چيزي که تا الان تشخيص دادن من بيشتر بايد زالو ميزاشتم
...آقاي لاک هارت
چرا به ما ملحق نميشين؟
ماهي خاوريارمون که حرف نداره
مگر اين که شما يه گوشت رو ديگه رو ترجيح بدين
نميتونستم بزارم همين طوري حيف بشن
پمبروک کجاست؟
متاسفانه آقاي پمبروک شرايطش اصلا خوب نيست
حدس ميزنم که مکالمه ي شما درباره مسائل کاري
باعث شده که ايشون به عقب برگرده
ولي خب مشکل خاصي نيست ايشون رو برديم به
مرحله ي بعدي درمانيشون
به نظر من که حالش خوب بود
ولي شما که دکتر نيستين
شايد وقتش رسيده باشه که از يه ديد ديگه هم به قضيه نگاه کنيد
البته خب همه ي اينا کاملا بستگي به خوده آقاي پمبروک داره
ولي ايشون الان تو شرايطي نيستن که بشه ديدشون
...از وقتي که اومدم اينجا
آدماي اينجا همش از جواب دادن به من طفره ميرن
ازتون خواهش ميکنم که صداتون رو بلند نکنين
براي اينکه نميخوايم مشتريامون ناراحت بشن مگه نه؟
آقاي لاک هارت طفره رفتن از جواب دادن به شما
چيزيه که اصلا توي ذهن من نميگنجه
نتها نگراني من اينجا سلامت و رفاه بيمارانم هست
اين که مردم خوب بشن براي اين کار اصلا چيزه خوبي نيست
درست نميگم؟
آقاي لاک هارت منظورتون چيه؟
آدماي پير که دارن اينجا اين همه پول ميدن براي چي؟ فقط آب؟
اين همه هزينه آخرش که چي بشه؟
اين به شما ربطي نداره
واقعيتش من نميخوام پاي ...وکيل ها رو به اين ماجرا باز کنم
ولي اومدم اينجا که آقاي پمبروک ...رو به نيويورک برگردونم
و اين همون کاريه که انجام ميدم
حتي اگر مجبور شم ... با يه چيزي ميزنم تو سرش و
از موهاش ميگيرم ميکشونمش تا نيويورک
آقاي لاک هارت شما حالتون خوبه؟ بنظر که رنگتون پريده
خوبم
خون دماغ شدين
چي؟
شايد بهتر باشه بشينيد
نشونه اي از ضربه ي مغزي نيست
احساس سردرد يا خلصه نميکنيد؟
نه
ميتونيد لباستون رو بپوشين
آب به اندازه ي کافي مينوشيد؟
بله
خوبه
حواستون باشه که بنوشيد
چنتا تست ازتون گرفتم
بعد از تصادف
هانا
خودشه نه؟
آره
اون خيلي مورد خاصيه
دقيقا يعني چي؟
اون بشدت آسيب بدني ديده بود
وقتي که خيلي جوان بوده
بزرگ شدنش دچار اختلال شد
هانا تا وقتي که 11 سالش بود حتي يک کلمه هم حرف نزد
...لطفا متوجه باشين
...آقاي لاک هارت
اون مثل دخترم ميمونه
ولي ما اينجاييم که درباره ي شما حرف بزنيم
مايعات خون شما تعادلش بهم ريخته
و ياعث شده اعضاي اصلي بدنتون بهم بريزن
سيستم ايمني بدني شما ضعيف شده
بشتر علائمي که دارين
مشابه علائم بيماراي منه
ولي بايد اعتراف کنم تا حالا پرونده اي به اين اندازه
سطح بالا و پيشرفته نديده بودم
اونم براي جواني توي سن شما
جدا؟
...بهم بگو آقاي لاک هارت
آخرين باري که از نظر جسماني حس خوبي داشتين کي بود؟
...قبل از اينکه بياين اينجا آخرين باري که
يه شب کامل رو خوابيدين کي بوده؟
...ممکنه ذهن دروغ بگه
ولي بدن نميتونه
خوشحال ميشم که بتونم کمکتون کنم
...پيشنهاد ما اينجا به شما
يه فراينده ساده ي پاکسازي بدن هست
بدور از تمام فشارهاي دنياي مدرن
برگشتن به زماني که همه چي ساده تر بود
آقاي پمبروک تا يکي دو روز ديگه آماده براي سفر کردن نخواهند بود
...اگر مايل هستين
من روش درمانيه خودمون رو بهتون پيشنهاد بدم
...با پرستار مسئول حرف ميزنم
و امکانش هست که بتونيم از همين امشب پروسه ي درمان رو شروع کنيم
اگه فکرميکنيد لازمه
خوبه
گرتا؟
شما خيلي خوش شانس هستين آقاي لاک هارت
ميتونيم به سرعت شروع کنيم
وي آر
فون هايمر
در زمان بازسازي پيدا شده
پس متعلق به بارون هست؟
خانوم بارون درواقع
ونسا فون هايمر
اون بيمار بود
بارون خيلي دنبال راه درماني براي اون ميگشت
که درواقع اون اولين کسي بود که
خواص دارويي آب رو پيدا کرد
همه چيز رو قدا کرد
احتمالا اون رو خيلي دوست داشته
بله
مثل يه خواهر
البته از نظر تاريخي ميشه ايشون رو در زمينه هاي اخلاقي قضاوت کرد
...ولي به عنوان کسي که جوياي علمه
نميتونم احساس ديگه اي جز تحسين کردن به ايشون داشته باشم
پرستار مسئول شما رو تا اتاق بال ايزوله همراهي ميکنه
ممنون
...آقاي لاک هارت
اگر امکانش هست؟
فقط براي اين که بتونيم شرايط درماني شما رو تحت نظر داشته باشيم
آماده اين آقاي لاک هارت؟
پس اجازه بدين شروع کنيم
زندگي در اين سياره اول از آب شروع شد
9ماه اول زندگيمون رو توي شکم مادرمون ميگذرونيم
بيشتر بدن ما از آب تشکيل شده
اين اتاق ايزوله
...شرايط يه برگشت رو آماده سازي ميکنه
به همون حالت جنيني که توش بوديم
به اين کار مثل پاک کردن و تميز کننده ي ذهن نگاه کنيد
دقيقا به همون اندازه که بدنتون هم داره تميز ميشه
برخي بيمارانمون افزايش ضربان قلب داشتن
...رويا ديدن
...حتي خاطرات اوليه
،ولي مطمئن باشيد
فقط بخاطر پاک‌شدن سم‌ها از بدن‌تون‌ـه
...خودتون رو با پروسه وفق بدين
تا نتايج رو به‌خوبي ببينيد
خوب حواس‌تون بهش باشه
بله، قربان
...آقاي لاک‌هارت
مداوا 30 دقيقه طول مي‌کشه
من از اينجا مراقب‌تون هستم
...اگه مشکلي داشتيد
به شيشه‌ي مخزن ضربه بزنيد
!برگرد
،در پنج روز گذشته
يه سقوط کامل بوده
ميانگين صنعتي داو جونز بيش ...از 508 درصد سقوط کرده
...بخاطر بوجود اومدن وحشت در سرتاسر وال‌استريت
باعث شده بيش از
...يک سوم سودها
از اين بازار کمياب و پنج ساله‌ي گران‌بها از بين بره
که بيش از نيمي از آن‌ها در يک روز بازرگاني اتفاق افتاده
،رئيس سازمان بورس و سهام نيويورک ...جان فيلان
سعي کرد دوباره به سرمايه‌گذاران اطمينان بده
بابا؟
!بابا
آقاي لاک‌هارت، حال‌‌تون خوبه؟
ولم کن
سعي کنيد آروم باشيد
شديداً متأسفم
احتمالاً توي دستگاه يه مشکلي بوجود اومده
يه چيزي توي آبه
يه چيزي توي آب لعنتيه
چيزي توي آب نيست، آقاي لاک‌هارت
ولي ديدم‌شون
...همونطور که دکتر توضيح دادن
بعضي از بيمارها رؤياهايي رو تجربه مي‌کنن
وقتي اين درمان بخصوص رو انجام ميدن
فقط سم‌ها هستن که از بدن‌تون خارج ميشن
همه‌ش بخشي از درمان‌ـه
بايد استراحت کنيد
کمک‌تون مي‌کنم به اتاق‌تون بريد
گرفتمت
صبح‌بخير، لاک‌هارت
بهتري؟
باهامون صبحونه مي‌خوري؟
خوراک فرنگي حرف نداره
گرسنه‌ام نيست
بايد نيروت رو حفظ کني
خانوم واتکينز؟
...اون ساختمون که قبلاً کليسا بوده
چه استفاده‌اي ازش مي‌کنن؟
دقيق نمي‌دونم
مي‌دوني، درباره‌ي بارون و خواهرش حق با تو بود
ولي به اون دليل نبود که
روستايي‌ها اينجا رو سوزوندن
بخاطر آزمايش بود
يجور آزمايش پزشکي
ظاهراً روي خدمت‌کارهاي خودش انجام مي‌داده
مردم گم‌مي‌شدن
...و بعدش
...در سال 1814
،کشاورزها، وقتي داشتن زمين‌شون رو شخم مي‌زدن ...به جسد انسان‌هايي برخورد کردن
که از شکل افتاده و تحليل رفته بودن
مثل موميايي‌هاي مصر خشک‌شده بودن
دنبال يه درمان مي‌گشته
درمان؟ - براي بارونس
بيمار بوده
که اينطور
مي‌دونستم از جدول خوشت مياد
البته
...خانوم واتکينز
زمان مداواتون شده
مطمئني؟
.همين صبح مداوا داشتم مطمئنم
توي برنامه‌ هستيد
ظاهراً امروز حواس‌پرتي گرفتم
تاريکي‌اي وحشتناک اينجاست
اينجا کجاست؟
.ببخشيد متوجه نشدم
فکرکردم همراه يه بيمار ديدمت
نه. بيمار
باشه
ممنون
مي‌خواي شنا کني؟
اجازه ندارم
چرا؟
بخاطر وضعيتم
فکرکردم آب حالت رو بهتر کرده
بهت که گفتم. من يه مورد خاصم
درسته
تا شهر چقدر فاصله‌است؟
فکرکنم چند مايل
مي‌خواي کل مسير رو پياده بري؟
مگه اينکه بخواي دوچرخه‌ات رو بهم قرض بدي
در عوض چي بهم ميدي؟
مال مادرم بود
چشم‌هاش بسته‌ان
.آره، داره خواب مي‌بينه فقط خودش نمي‌دونه
اگه بيدار بشه چي ميشه؟
نمي‌دونم
مادرم داستانش رو تموم نکرد
خب، قبوله؟
چطوري باهاش سواري مي‌کني؟
شايد بتوني همراهم بياي
اجازه ندارم
هميشه بايد کاري که اجازه داري رو انجام بدي؟
چيزي نيست
مياي؟
آبجويي چيزي مي‌خوري؟
نمي‌دونم. بخورم؟
نمي‌دونم چي مي‌خواي
.باشه اگه تو هم بخوري
هنوز اينجايي؟
فکرمي‌کردم واسه بازديد اومدي
بهتر شدي
تو هم همينطور
ماشين چطوره؟
ماشين يه تيکه آشغال بود
آسايشگاه پول کافي بهم داد تا يه جديدش رو بخورم
پس، خدايا شکرت
هرچيزي دليلي داره، درسته؟
زياد مشروب مي‌خوري
اميدوارم رانندگي نکني
شما دوتا از بالاي تپه مياين؟
درسته
مريض‌هاي زيادي اينجا نميان
قلب‌شون پاکه
فقط درست و حسابي بزرگ نشدن
به رسومات احترام نمي‌ذارن
دکتري توي شهر مي‌شناسي؟
دکترها بالاي تپه هستن
داروخونه؟
يه همچين چيزي؟
يه پيتر داريم. بالاي جاده
دکتره؟
يه چيز تو همين مايه‌ها
خوشت نيومد؟
نه
چيه، تا حالا آبجو نخوردي؟
چند وقت توي آسايشگاه بودي؟
از وقتي يادمه
خانواده‌ات چي؟
وقتي کوچيک بودم مادرم توي آتيش‌سوزي مرد
دکتر ولمر ميگه پدرم مياد دنبالم
وقتي حالم خوب بشه
بهت سر مي‌زنه؟
وقتي حالم خوب بشه مياد
ويتامين؟ - اوهوم -
به منم ميدي؟
باشه
اَه
مزه‌ي غذاي دريايي بد بو ميده
.بهش عادت مي‌کني بالأخره
مشکلي نداره چند دقيقه اينجا باشي؟
بايد برم يه جايي
ولي زياد لفتش نميدم
باشه
سلام؟
اينجا دکتر مي‌شناسي؟
چي مي‌کِشي؟
باهات حرف نمي‌زنه
نمي‌دونه چطوري
...اون قلعه‌است
وقتي سوزوندنش
نوه‌ام، ويلماش
از داستان‌هاي ترسناک خوشش مياد
چه کمکي ازم برمياد؟
،ميشه يه نگاهي به اين بندازي بگي چي نوشته؟
انسان؟
درسته
کار من نيست
بهت پول ميدم
چقدره؟
زياد نيست
ولي کافيه
نواربهداشتي داري؟
دوستم پريود شده
عجيب‌غريب
پس مي‌تونه مسافرت کنه؟
حالش زياد خوش نيست
بعضي‌هاشون گزارشات دندون‌پزشکيِ، درسته؟
درسته - چي نوشتن؟ -
دندونش داره مي‌افته
دليلش چيه؟
...اگه بخاطر شرايط قبليش نبوده باشه، به نظرم
کمبود آب شديد
کمبود آب؟
تنها کارشون خوردن آب‌ـه
من دکتر نيستم
...حالا، اگه منو ببخشيد
يه لحظه صبرکن
آزمايشات بارون
توي زمين‌هاي کشاورزي جسد پيداکردن، درسته؟
مثل موميايي‌ها خشک‌شده بودن
شايد يه ارتباطي بين‌شون باشه
بارون 200 سال پيش
در شب عروسيش زنده‌زنده سوزونده شد
آره، ولي اين داره همين الان اتفاق مي‌افته
مردم براي درمان به اينجا ميان
بارون دنبال همين بوده
زنش مريض بوده
مريض نبوده
باردار نمي‌شده
چندين سال تلاش کردن
ولي بارونس نمي‌تونست به سلامت زايمان کنه
ميگن بدنش جنين رو پس مي‌زده
چون حالت عادي نداشتن
حالا، بايد منو ببخشي
بايد اين حيوان رو از فلاکت خلاص کنم
چش شده؟
به جايي که نبايد رفته
پاش رو شکسته
مثل تو
...تو يه چاله‌ي آب‌زيرزميني پيداش کردم
داشت آب فاضلاب مي‌خورد
.بايد يه تماس بگيرم از راه دور
کارت اعتباريت
لاک‌هارت
آقاي گرين
کدوم گوري بودي؟
يه سؤال دارم
پمبروک وضعيت قبلي‌اي داشت؟
منظورت چيه؟
قبل از اينکه بياد اينجا
وضعيت پزشکي‌اي داشت؟ بيمار بود؟
نه. طرف خيلي به سلامتيش مي‌رسيد
محض رضاي خدا آب کلم مي‌خورد
حالا چه خبر شده؟
قرار بود چهار روز پيش اينجا باشي
آره. ولي تصادف شد
چه تصادفي؟
چي؟
.نمي‌فهمم گفتن بهت زنگ زدن
کسي زنگ نزده
مطمئني؟
...لاک‌هارت، لازمه دوباره بهت يادآوري کنم
واسه چه کار مهمي به اونجا فرستاده شدي؟
...تا 24 ساعت آينده پمبروک رو سوار هواپيما کن
وگرنه تمام اينجا نابود ميشه
.تو هم همراهش فهميدي؟
لاک‌هارت؟
!لاک‌هارت
بايد باهات صحبت کنم - هي، هي، هي -
.گفتي هيچکس هيچوقت نميره يعني چي؟
دردم گرفت
چه بلايي سرشون مياد؟ - خواهش مي‌کنم ولم کن -
چرا اجازه نميدن پمبروک رو ببينم؟
يه چيزي مي‌دوني، درسته؟
نه
اين چيه؟ چرا تو آدم خاصي هستي؟
!بزن به چاک، آدولف
!هي
زودباش - !نه -
بابت اين رقص پول دادم - !نه -
!ولش کن
برگرد به آسايشگاه، چلاق
!نه
!نه! خواهش مي‌کنم، بس کن
من مريض نيستم
هانا
...شايد شبيه يک زن باشه
ولي از داخل فقط يه بچه‌است
...جهالت، آقاي لاک‌هارت
بزرگ‌ترين دشمن علم‌ـه
مي‌خوام پمبروک رو ببينم
خواهيد ديد
ميايد، آقاي لاک‌هارت؟
اتفاقي نيوفتاد
چون به موقع رسيدم
لاک‌هارت اونجا بود
اونوقت چاقو گذاشته بودن رو گلوش
...هانا
،آقاي لاک‌هارت نمي‌تونه از خودش مراقبت کنه
چه برسه به تو
مثل من نمي‌تونه ازت مراقبت کنه
من مراقبت نمي‌خوام
البته که مي‌خواي
فقط داشتيم خوش مي‌گذرونديم
اون مثل بقيه نيست
جوونه
چي‌شده؟
چيه؟ - هيچي -
بذار ببينم - نه -
من دکترتم. بيا اينجا
!نه! بهم دست نزن
کِي آماده ميشم؟
بزودي
کِي؟
صبورباش
بيا اينجا
گفتم، بيا اينجا
حالا، مگه من هميشه مراقبت نبودم؟
بزودي، حالت رو بهتر مي‌کنم
و ازم تشکرمي‌کني
بعدش پدرم مياد؟
آره
حالا يکم استراحت کن، بره کوچولوي من
بفرماييد؟
...يه مشکلي دارم با
اجازه هست؟
مي‌اندازمش توي شير، باشه؟
پمبروک. آر اتاق تزريقات
بفرماييد
خانوم واتکينز؟
پمبروک کجاست؟
برش گردوندي
به نيويورک
چي؟ نه
.جابجاش کردن يه‌جايي اينجاست
درباره‌ي آزمايشات بهم گفتي، يادته؟
جدولت؟
جدول دوست‌دارم
آره
براي تو گذاشتمش
خود مي‌فهمي
گوش کن
...آزمايشات
فکرکنم دوباره دارن انجام‌شون ميدن
بارونس نمي‌تونست بچه‌دار بشه
آزمايش نه
درمان
شب عروسيش حامله بود
...قبل از اينکه بسوزوننش
...روستايي‌ها جنين رو درآوردن
و پرتش کردن توي آب‌خوان زيرزميني
نوزاد زنده موند
خودش نمي‌دونه
ببخشيد، متوجه نميشم
آروم باش
!مارکوس
چيزي نيست
...آقاي لاک‌هارت
،هربار که سرم رو برمي‌گردونم
به جايي ميري که اجازه نداري
فکرکنم گم‌شدم
مي‌خوام اتاقم رو پيداکنم
اينجا يه طبقه‌ي محرمانه‌است
همه‌جا علامت هست
مطمئناً تصادفي راه‌تون به اينجا کشيده نشده، درسته؟
دقيقاً دنبال چي مي‌گرديد؟
دندونم يه مشکلي داشت
دندون‌تون؟
راستش، الان خيلي بهتر شده
اگه مي‌تونيد فقط اتاقم رو بهم نشون بديد
مسخره‌است
نمي‌تونيم اجازه بديم زخم‌تون عفونت کنه
بايد اجازه بديد بهتون رسيدگي کنيم
...هرچي نباشه
به همين دليل به اينجا اومدين
دکتر برنان
به سلامت دنداني همه‌ي مريض‌هامون رسيدگي مي‌کنن
متأسفم
هوم؟
درباره‌ي هانا
ديگه اتفاق نمي‌افته
...بهم بگو
توي شهر چي‌کار مي‌کردين؟
مي‌خواستيم يه آبجو بخوريم
چي‌کار مي‌کنيد؟
!دستت رو بکش
بخاطر امنيت خودتونِ، آقاي لاک‌هارت
ما توي آسايشگاه‌مون به بيهوشي شيميايي اعتقاد نداريم
ناخالصي، مانع درمان ميشه
...ولي، مي‌تونيد با تمرکز درست متوجه بشيد
که ذهن به هر مقدار از درد غالب ميشه
به ما اعتماد کنيد، آقاي لاک‌هارت. هوم؟
...يعني، اگه نتونيم به همديگه اعتماد کنيم
پس چطوري مي‌تونم بهتون کمک کنم؟
...خانوم آبراموف
خيلي خوشحالم که اومدين
چه مدت همراه‌مون هستيد؟
فقط دو هفته
احتمالاً زيادي وسيله آوردم
به‌هيچ‌وجه
متعجب ميشيد وقتي ببينيد زمان
در آسايشگاه به چه سرعتي مي‌گذره
!برون
چه بلايي سر صورتت اومده؟
!فقط برون
دست و پام رو بستن و دندونم رو بيرون کشيدن
تهديدم کردن
چرا آخه؟
چون مي‌دونم چي‌کار کردن
يه اتاق پر از جسد اونجاست
که توي مخزن‌هايي شناور هستن مثل نمونه‌هاي آزمايشي
اين ادعاها بسيار جدي هستن
شوخي نکن
دکتر ولمر مرد محترميه
آسايشگاه يکي از اهميت‌هاي
اقتصادي محلي به شمار ميره
،منو ببر اونجا نشونت ميدم چي ديدم
کارت شناسايي با خودت داري؟
نه، همه‌چيز رو ازم گرفتن
...خب، کسي هست بتونم باهاش صحبت کنم
که تو همون شخصي هستي که ميگي؟ خانواده‌اي؟
اميدوارم لزوم تأييد هويتت رو درک کني
مي‌توني به دفترم زنگ بزني
بسيارخب
مي‌تونم برات قهوه يا چاي بيارم؟
چيز قوي‌تري داري؟
البته
...مطمئن باش
اين موضوع رو حل مي‌کنيم
ممنون
آقاي لاک‌هارت، نگران‌تون بوديم
!به من نزديک نشيد
اين مرد از بيمارهاتون‌ـه؟
بله، درسته
.من بيمار نيستم تصادف کردم
.خودتون فرم پذيرش رو امضا کرديد اينجا دارمش
مزخرفه
درباره‌ي توهمات احتمالي بهت هشدار دادم، يادته؟
عارضه‌ي جانبي که بخاطر سم‌زدايي بدنت بوجود مياد
پام چطور، اونم توهمه؟
آقاي لاک‌هارت از زمان رسيدن‌شون
دردسرهاي زيادي به بار آوردن
...پرونده‌هاي پزشکي محرمانه رو دزديدن
...به يکي از دندون‌پزشک‌هامون حمله کردن
و آقاي پمبروک رو تهديد کردن
!من کسي رو تهديد نکردم
...فکرکنم حرف‌هاي دقيق‌تون اينا بودن
،اگه لازم باشه" مي‌زنم توي سرش
"و از موهاش مي‌گيرم و مي‌برمش"
!من به اينجا اومدم تا پمبروک رو به نيويورک برگردونم
،طبق گفته‌ي کارفرماتون ...آقاي گرين
شمار مورد جستجوي
اداره‌ي امنيت بورس قرار گرفتين
تو يکي از اون‌هايي
گوش کن به حرف‌هات، آقاي لاک‌هارت
حالت خوش نيست
!اينقدر اينو نگو
بذار کمکت کنيم - !برو عقب -
درباره‌ي آزمايشات مي‌‌دونم
بارون و زنش
با خانوم واتکينز حرف زده
واتکينز کيه؟
قبل از اومدنش پيش ما بستري شده بود
...بقيه به حرف‌هاش مي‌خنديدن
ولي ظاهراً وضعيت آقاي لاک‌هارت
باعث شده گفته‌هاش رو باورکنه
مي‌دونم مي‌خواي چي‌کار کني. همه‌تون
مي‌خوايد کاري کنيد فکرکنم ديوونه‌ام
قبلاً هم شاهد اين وضعيت بودم
غيرعادي نيست
يجور حادثه‌ي فراموش‌شده‌ي دوران بچگي ...دوباره به خاطر آدم برمي‌گرده
چيزي که يک بيمار از دستش فراري بوده
تو کل زندگيش
...در مورد شما
...به نظرم عذاب‌وجدان نادرست باشه
بخاطر مرگ پدرتون
از کجا مي‌دوني؟ هيچوقت نگفته بودم
لازم نبود بگي
واسه همين اومدي پيش‌مون، درسته؟
ديدمش
پمبروک مرده
موضوع همينه؟
پزشک شيطاني‌اي که بيمارهاش رو مي‌کشه؟
درسته
باشه. شايد بهتره با آقاي پمبروک صحبت کنيم
اين مرد رو مي‌شناسي؟
مي‌خواست برخلاف اراده‌ام منو برگردونه
پمبروک؟
لطفاً نذاريد نزديکم بشه
تو مرده بودي
مي‌خواي اتهام وارد کني؟
لازم نيست
آقاي لاک‌هارت مجرم نيست
يه بيماره
...براي اعضاي هيئت‌مديره
منو به هدفي به اينا فرستادين
...که مردي رو برخلاف خواسته‌اش پيداکنم
و به دنياي خودتون برش‌گردونم
...ولي حالا فهميدم
دليل اينجا بودنم اين نيست
بيماري‌اي درون همه‌ي ما هست
...تلاش‌مون رو مي‌کنيم وجودش رو انکار کنيم
...درباره‌اش دروغ ميگيم
و ردش رو گم مي‌کنيم
تا اينکه روزي بدن مقابل ذهن شورش مي‌کنه
...و فرياد مي‌زنه
"من انسان سالمي نيستم"
کسي نمي‌تونه واقعيت رو نبينه
...نمي‌تونه به خواست خودش به تاريکي برگرده
...يا وقتي موهبت ديدن رو داره خودش رو به کوري بزنه
همچنين نمي‌تونه زنده بودنش رو انکار کنه
لعنتي
!هانا
نزديک من نيا
هانا - نزديک من نيا -
بايد بريم - !گفتم نزديکم نشو -
ديديد گفتم. مشکلي نيست
لطفاً از غذاتون لذت ببريد
هانا؟
چي‌کار کردي؟
چه اتفاقي داره برام مي‌افته؟
بيا، بيا
چيزي نيست. ديگه جات امنه
ولش کن
به اندازه‌ي کافي ناراحتش نکردي، آقاي لاک‌هارت؟
لطفاً بيمار رو به اتاقش همراهي کنيد
!من يه بيمار کوفتي نيستم
!بيا جلو
!بيا ديگه
به اندازه‌ي کافي چلاق و آدم‌هاي پير نداشتين تا حالا؟
!حالا بيايد سمت من
...کافيه! آقاي لاک‌هارت
معلومه شديداً ناراحت هستين
...چطوره همراه من به دفترم بيايد
تا هرمشکلي که داريد رو برطرف کنيم
نه
همينجا حرف مي‌زنيم
جلوي همه
فکرنکنم ايده‌ي خوبي باشه
اون داره بيمارتون مي‌کنه
!اينجا باعث ميشه بيمار بشيد
توي آبه
آقاي لاک‌هارت
!جسدهايي که مثل موميايي خشک‌شدن رو ديدم
!به خودتون نگاه کنيد
!دندون‌هاتون رو مي‌افته
،داريد مي‌ميريد ولي متوجه نيستيد
ولي من واسه درمان اومدم
!درماني درکار نيست
متوجه نيستيد؟
!اونه که داره بيمارتون مي‌کنه
!شما مشکلي نداريد
اگه جاي شما بودم، اين‌کارو نمي‌کردم
مشکلي نداريد
آره
!آره
!همينه
!بلند بشيد
!زودباشيد
!آره
!بلند شيد
!اون داره مريض‌تون مي‌کنه
درسته، همينه. زودباشيد
!همينه
!شما هيچي‌تون نيست
من حالم خوش نيست
داريد چي‌کار مي‌کنيد؟
چي‌کار مي‌کنيد؟
!ولم کن ببينم
!نه
ولم کنيد
!کمک
پمبروک
چه بلايي سرت آوردن؟
بلا؟
تا حالا از اين بهتر نبودم
آروم باشيد، آقاي لاک‌هارت
بزودي تموم ميشه
آره. موجودات شگفت‌انگيزي هستن
،هرجاي ديگه روي زمين
دربيشترين حالت، چندين سال عمر مي‌کنن
...اينجا، در آب‌خوان ما
مي‌تونن 300 سال عمر کنن
...در فيزيولوژي انساني
تأثير آب مي‌تونه کاملاً سمي باشه
همونطور که شما فهميدين
مگراينکه، البته، به‌خوبي فيلتر بشه
بارون اين پروسه رو ابداع کرد
از جسد خدمت‌کارهاي زمين‌هاي ...کشاورزيش استفاده مي‌کرد
...تونست آب رو تقطير کنه
و به هستي زندگي بخشش برش‌گردونه
البته، براي اين نبوغ
مجبور به پرداخت هزينه‌ي وحشتناکي شد
...تنها اشتباهش
اين بود که از سوژه‌هايي استفاده کرد که حاضر به همکاري نبودن
خوشبختانه، زمانه عوض شده
200سال گذشته
پربارترين سال‌هاي تاريخ انسان بوده
...انسان خودش رو از خدا خلاص کرد
از سلسله مراتب، از هرچيزي که ...بهش معنا مي‌بخشيد
تا وقتي که درآخر
به عبادت جاه‌طلبي خودش رسيد
واسه همين اون‌ها اومدن
انسان‌هايي مثل تو
کاملاً حق با توئه، آقاي لاک‌هارت
هيچکس هيچوقت از اينجا نميره
چيزي که نمي‌‌توني درکش کني اينه که، کسي دلش نمي‌خواد بره
مي‌دوني درمان وضعيت انسان چيه؟
بيماري
چون تنها در اون زمان، اميدي براي درمان شدن هست
نمي‌فهمم
،براي خيلي سال ...سعي کردم ازت محافظت کنم
از دست ناخالصي‌هاي دنياي بيرون
ولي جالبه که، بايد از دوستت آقاي لاک‌هارت
تشکرکنيم
حالا يک زن شدي
ولي حالم خوب نيست
و من هميشه اينجا خواهم بود که ازت مراقبت کنم
حالا بيدار شده
باعث شدي باورکنم يه روز مي‌تونم از اينجا برم
چرا کسي بخواد از اينجا بره؟
چي‌شده؟
بيا
اينجا کجاست؟
جاييه که شروع مي‌کني
نمي‌خوام
...مي‌دوني
تو هم درست مثل خودشي در شب عروسي
شبي که ازم گرفتنش
روستايي‌ها جنين رو بيرون کِشيدن
و پرتش کردن توي آب‌‌خوان
نوزاد زنده موند
خواهش مي‌کنم نکن
نترس
بزودي دوباره خانواده ميشيم
همونطوري که سرنوشت مقدر کرده
چيزي نيست
خواهرم هم اولش يکم مقاومت کرد
ولي بعد از يه مدتي، خوشش اومد
خيلي تلاش کردي يه چيز خالص درست کني
اون چيز تو بودي، عشق من
...و حالا
مي‌تونيم دوباره شروع کنيم
خيلي منتظر موندم
خيلي زياد
مال خودش مي‌کنتت. باشه؟
باشه
نمي‌توني تاابد اينجا نگهش داري
نه؟
فکرمي‌کني توي دنياي تو به چي تبديل ميشه؟
آدم‌هايي مثل تو گله‌اي ميان پيش من
با اون زندگي‌هاي مصرفي‌شدني‌شون
اون دخترته
تو تا حالا عاشق چيزي بودي؟
تا حالاي چيزي رو قرباني کردي؟
دنياي بيروني باعث ميشه اينطوري بشي
حق با توئه
نه
!آتيش. آتيش
هرچيزي که ساختم براي هانا بوده
فکرمي‌کني اجازه ميدم کسي مثل تو نابودش کنه؟
بابا؟
هانا
شگفت‌انگيزه، نه؟
!لاک‌هارت
وقت رفتنه
حالت خوبه؟ خداي من
آروم، آروم
لاک‌هارت؟
خداي من
چي‌کار کردي؟
پمبروک کجاست؟
مُرده
منظورت چيه "مُرده"؟
سوار ماشين بشيد
اومدي اينجا يه مأموريتي انجام بدي، يادته؟
حالا سوار ماشين بشو
شنيدي چي گفتم؟
عقلت رو از دست دادي؟
...راستش
حالم خيلي بهتره
کدوم گوري داري ميري؟
!لاک‌هارت! لاک‌هارت
مترجم: حسام‌الدين ، اميرعلي illusion , Nora
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
:ارتباط با ما در تلگرام llillusionll & Hessamedean
A Cure For Wellness 2016 BluRay Ver. 1.0 02/06/2017
!اميدواريم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد